Un service qui permet de traduire les sous-titres en utilisant DeepL.

Il semble limité mais si vous faites défiler la traduction jusqu'au bout, il traduit bien tout... Vous pouvez ensuite le télécharger.

Au passage, DeepL peut aussi le faire directement mais seulement par paquets de 5000 caractères dans sa version gratuite.

Rappel: JDownloader sait très bien récupérer une video youtube avec tout ce qui est lié (miniature, bande son, description ET sous-titres)